1
00:00:03,980 --> 00:00:04,940
Ouvir!

2
00:00:05,310 --> 00:00:08,860
Nós vamos nos render imediatamente
para a masmorra de que Horn fala.

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,600
Lumachina,

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,360
se você desejar,
Eu entregarei para você pessoalmente

5
00:00:13,820 --> 00:00:15,610
um tesouro milagroso.

6
00:00:16,200 --> 00:00:16,820
Quero isso.

7
00:00:17,200 --> 00:00:21,580
Também é do interesse dos moradores
que sofrem como eu desta doença.

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,460
Vamos rápido e curá-la.

9
00:00:24,670 --> 00:00:27,630
eu estarei lá
para guiá-lo através da masmorra.

10
00:00:28,540 --> 00:00:30,090
Diabo, olhe!

11
00:00:48,610 --> 00:00:49,770
Lamínio!

12
00:02:20,530 --> 00:02:24,950
QUARTO EPISÓDIO
ÁREA ESPECIAL

13
00:02:27,200 --> 00:02:28,790
Não sei por que motivo,

14
00:02:29,330 --> 00:02:31,790
mas estamos cercados!

15
00:02:32,630 --> 00:02:33,670
É uma bagunça.

16
00:02:33,920 --> 00:02:36,090
Por causa da minha luta
contra Baduta,

17
00:02:36,840 --> 00:02:40,430
Estou quase fora
de pontos de vida e magia.

18
00:02:41,050 --> 00:02:44,350
Não estou em condições de lutar
um poderoso atirador mágico.

19
00:02:45,220 --> 00:02:48,430
eu fui informado
que você saiu do subsolo.

20
00:02:48,730 --> 00:02:50,690
Responda honestamente.

21
00:02:51,650 --> 00:02:54,230
Você é o rei demônio
Do que Vanaknes estava falando?

22
00:02:54,690 --> 00:02:55,940
Vanaknes?

23
00:02:56,230 --> 00:02:58,150
Não responda à sua provocação.

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,950
Ela está certa,
não diga que você é um rei demônio.

25
00:03:01,320 --> 00:03:02,660
Eu sei disso bem.

26
00:03:03,570 --> 00:03:05,490
Só que aqui está…

27
00:03:05,870 --> 00:03:06,830
há um problema.

28
00:03:07,330 --> 00:03:10,210
eu não teria problema
comunicação,

29
00:03:10,870 --> 00:03:13,080
se eu pudesse sair
fora dessa bagunça!

30
00:03:13,580 --> 00:03:15,840
Eu sou Diablo,
rei demônio de outro mundo!

31
00:03:16,130 --> 00:03:17,920
Não tenho medo de ninguém!

32
00:03:19,550 --> 00:03:20,840
Ele disse isso...

33
00:03:23,590 --> 00:03:25,260
Eu não vou fugir!

34
00:03:25,430 --> 00:03:27,930
Que aqueles que querem morrer
estão se aproximando!

35
00:03:29,020 --> 00:03:33,100
Você tem coragem! Eu vou trazer você
a ruína que você deseja!

36
00:03:33,400 --> 00:03:36,650
Volte ao seu sono profundo,
rei demônio!

37
00:03:40,690 --> 00:03:41,700
Diabo!

38
00:03:43,450 --> 00:03:46,030
Todos esses soldados têm
uma arma mágica?

39
00:03:48,370 --> 00:03:49,500
Sem escolha.

40
00:03:50,500 --> 00:03:51,660
Espere.

41
00:03:52,500 --> 00:03:55,750
Esse homem não merece
para ser o alvo de suas armas.

42
00:03:56,290 --> 00:03:59,460
Ele salvou esta cidade,
e também minha vida.

43
00:03:59,710 --> 00:04:02,970
Ele luta para ajudar seu próximo.

44
00:04:03,380 --> 00:04:06,550
Não é de jeito nenhum
hostil à humanidade.

45
00:04:07,050 --> 00:04:09,470
Por que aparecer
como um rei demônio, então?

46
00:04:10,060 --> 00:04:11,520
Bem…

47
00:04:11,640 --> 00:04:12,940
Senhora Lamínio!

48
00:04:13,480 --> 00:04:17,400
Vamos em busca do tesouro
capaz de curar o Death Count.

49
00:04:17,520 --> 00:04:19,900
Ele se encontraria
em uma determinada masmorra.

50
00:04:20,820 --> 00:04:24,450
Você poderia esperar
até recuperá-lo?

51
00:04:24,860 --> 00:04:27,240
Um tesouro que curaria
esse mal vil?

52
00:04:27,410 --> 00:04:30,490
Estúpido!
Que benefício você obteria com isso?

53
00:04:30,950 --> 00:04:33,250
Veja e julgue por si mesmo.

54
00:04:38,960 --> 00:04:42,300
Essas pessoas decidiram
conquistar uma masmorra

55
00:04:42,420 --> 00:04:44,510
para me salvar da doença.

56
00:04:46,090 --> 00:04:49,510
E se você entrar em detalhes,
você quer?

57
00:04:50,470 --> 00:04:52,310
Capture esses indivíduos!

58
00:04:53,020 --> 00:04:55,230
Não podemos ser pegos
agora.

59
00:04:55,850 --> 00:04:58,190
Ó terra, mexa violentamente!

60
00:04:58,730 --> 00:05:00,230
Ligado à Terra!

61
00:05:08,780 --> 00:05:11,660
O chão não treme
ao nosso redor.

62
00:05:11,790 --> 00:05:13,660
Fique perto de mim!

63
00:05:16,960 --> 00:05:17,830
Correr!

64
00:05:21,550 --> 00:05:23,630
Estou com tanta fome!

65
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
Neste caso, aproveite.

66
00:05:26,470 --> 00:05:28,760
Aproveite sua comida!

67
00:05:29,010 --> 00:05:31,760
Você parece saber bem
este lugar, Horn.

68
00:05:32,640 --> 00:05:34,980
Este é o meu esconderijo secreto.

69
00:05:35,100 --> 00:05:38,770
Sua presença deve ser devida
para a obra do Senhor.

70
00:05:40,060 --> 00:05:41,860
Bom demais!

71
00:05:42,270 --> 00:05:46,570
Conseguimos escapar o melhor que pudemos,
mas este Laminitus é suspeito.

72
00:05:48,070 --> 00:05:50,320
Enquanto corríamos, de costas para ela,

73
00:05:50,620 --> 00:05:52,990
ela poderia ter nos atacado

74
00:05:53,870 --> 00:05:56,040
com seu rifle do céu,

75
00:05:56,330 --> 00:05:58,120
graças às Asas Escarlates.

76
00:05:59,460 --> 00:06:01,380
Por que ela não fez isso?

77
00:06:04,250 --> 00:06:06,670
Diablo, você quer um pouco de carne?

78
00:06:07,420 --> 00:06:08,220
OBRIGADO.

79
00:06:09,470 --> 00:06:11,010
Mas é…

80
00:06:12,100 --> 00:06:14,310
Coma minha carne.

81
00:06:16,270 --> 00:06:18,060
Um beijo indireto!

82
00:06:18,310 --> 00:06:20,900
Sua carne ainda está crua, finalmente!

83
00:06:21,020 --> 00:06:23,020
O meu está bem cozido.

84
00:06:25,530 --> 00:06:27,190
Coma o meu.

85
00:06:28,240 --> 00:06:30,320
Ela também? Sério ?

86
00:06:30,530 --> 00:06:32,990
A carne é melhor crua!

87
00:06:33,620 --> 00:06:35,830
Fica muito melhor cozido.

88
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
– Não, cru!
– Não, cozido!

89
00:06:38,290 --> 00:06:39,920
- Enchente!
- É nojento!

90
00:06:40,040 --> 00:06:41,250
- Enchente!
– Isso não é verdade!

91
00:06:41,380 --> 00:06:42,580
- Enchente!
- Não !

92
00:06:43,250 --> 00:06:47,590
É o suficiente! De acordo com Horn,
leva 4 dias para chegar à masmorra.

93
00:06:48,010 --> 00:06:49,930
Coma e vá para a cama!

94
00:06:50,130 --> 00:06:51,590
Ok…

95
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
A carne
ainda deve ser acreditado.

96
00:06:54,220 --> 00:06:55,850
Não é verdade! É melhor cozido!

97
00:06:55,970 --> 00:06:58,060
Você continua?
Vá comprar um palácio!

98
00:06:58,180 --> 00:06:59,730
Acalmar.

99
00:07:01,270 --> 00:07:03,400
É uma honra
para conhecer você.

100
00:07:03,520 --> 00:07:07,530
Sua fama está se espalhando
para a capital e…

101
00:07:07,650 --> 00:07:10,820
Salve sua bajulação.
O que um paladino quer de mim?

102
00:07:11,610 --> 00:07:14,740
Aprendi que a Alta Sacerdotisa
estava localizado aqui.

103
00:07:14,870 --> 00:07:16,540
Eu vim para acompanhá-lo.

104
00:07:17,540 --> 00:07:19,200
A suprema sacerdotisa, você diz?

105
00:07:19,500 --> 00:07:23,540
Sim, e também sou portador
de uma mensagem importante.

106
00:07:23,670 --> 00:07:25,790
Vem da Igreja, é claro.

107
00:07:26,130 --> 00:07:30,380
A mulher que você procura desapareceu
com um chamado mago rei demônio.

108
00:07:30,550 --> 00:07:32,630
Também estou procurando por eles.

109
00:07:34,720 --> 00:07:36,350
Acontece que este mago

110
00:07:36,470 --> 00:07:39,680
enganou nossa sacerdotisa inocente
e levou embora!

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
Ela não parecia.

112
00:07:45,360 --> 00:07:46,480
Relatório!

113
00:07:46,770 --> 00:07:47,440
Digitar.

114
00:07:48,480 --> 00:07:51,490
Sabemos em qual masmorra
o mago se rendeu!

115
00:07:51,610 --> 00:07:52,450
Qual ?

116
00:07:54,200 --> 00:07:56,740
Finalmente estamos aqui!

117
00:07:56,870 --> 00:07:59,830
Finalmente,
Levamos 4 dias.

118
00:08:00,160 --> 00:08:03,330
Aqui está o amuleto
curando a contagem da morte.

119
00:08:03,500 --> 00:08:07,670
Sim, temos que conseguir
antes que a 9ª marca apareça.

120
00:08:07,960 --> 00:08:08,750
De fato !

121
00:08:09,130 --> 00:08:13,630
Eu não pensei que tinha que conquistar
minha própria masmorra.

122
00:08:14,010 --> 00:08:15,890
Vamos ! Vamos nos apressar!

123
00:08:16,680 --> 00:08:17,430
Parar!

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,890
Não se aproxime estupidamente!

125
00:08:27,150 --> 00:08:28,770
Explosão !

126
00:08:34,780 --> 00:08:37,120
– Você é muito forte, senhor!
- Obviamente.

127
00:08:37,570 --> 00:08:39,660
Deve ser dito que eu criei esta armadilha.

128
00:08:40,120 --> 00:08:43,080
– Do que eu tinha medo…
– Você é incorrigível.

129
00:08:43,370 --> 00:08:44,500
Seu idiota tonto!

130
00:08:44,750 --> 00:08:46,120
Tenha mais cuidado...

131
00:08:51,710 --> 00:08:53,550
Diablo, a porta se abriu!

132
00:08:57,090 --> 00:08:58,850
Ok, vamos lá.

133
00:09:00,310 --> 00:09:03,350
A masmorra vai para o subsolo.

134
00:09:03,850 --> 00:09:05,730
Cada nível
tem seu próprio teste.

135
00:09:05,850 --> 00:09:08,730
Se tivermos sucesso,
a próxima escada aparece.

136
00:09:10,650 --> 00:09:14,820
Aqui estamos no teste de 1º nível,
o labirinto gigante.

137
00:09:14,950 --> 00:09:19,410
Se nos perdermos,
será difícil voltar à entrada.

138
00:09:20,240 --> 00:09:22,620
E se isso acontecer de qualquer maneira,
o que fazemos?

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,710
Os monstros nos comem,
estamos morrendo de fome

140
00:09:25,830 --> 00:09:27,250
ou caímos numa armadilha.

141
00:09:27,540 --> 00:09:28,880
É horrível demais.

142
00:09:29,000 --> 00:09:32,960
Não se preocupe,
Alguém nos encontrará eventualmente.

143
00:09:34,800 --> 00:09:36,510
Quando somos esqueletos.

144
00:09:37,340 --> 00:09:40,510
Isso não é nada tranquilizador!

145
00:09:41,600 --> 00:09:42,850
Diabo!

146
00:09:43,180 --> 00:09:45,390
Não me deixe para trás.

147
00:09:45,520 --> 00:09:46,940
Lolo… Lolo…

148
00:09:47,560 --> 00:09:48,230
Vamos!

149
00:09:48,350 --> 00:09:52,440
Você tem que tomar uma atitude firme
para tranquilizar uma garota preocupada!

150
00:09:53,980 --> 00:09:55,110
Saia do caminho!

151
00:09:55,900 --> 00:09:57,740
Ela deveria se sentir tranquila.

152
00:10:00,700 --> 00:10:02,160
Eu o fiz chorar!

153
00:10:02,410 --> 00:10:03,240
Shera,

154
00:10:03,370 --> 00:10:07,620
agarrar-se demais a ele poderia
representam um problema em caso de perigo.

155
00:10:08,420 --> 00:10:09,330
Sim…

156
00:10:10,670 --> 00:10:12,380
Desculpe, Diablo.

157
00:10:14,050 --> 00:10:16,300
Rem, obrigado pela sua ajuda.

158
00:10:16,510 --> 00:10:18,760
Mas como atravessar
este labirinto?

159
00:10:18,880 --> 00:10:20,300
Não se preocupe!

160
00:10:20,590 --> 00:10:25,020
Desenhei um mapa da última vez,
então deixe-me fazer isso.

161
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
eu ainda coloquei
meio dia para fazer isso.

162
00:10:29,810 --> 00:10:31,520
Eh? Para que ?

163
00:10:31,810 --> 00:10:33,480
O labirinto mudou!

164
00:10:33,820 --> 00:10:37,240
As paredes deste labirinto gigante
mover-se ao longo do tempo,

165
00:10:37,570 --> 00:10:39,150
alterando sua configuração.

166
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
Os mapas são inúteis.

167
00:10:42,280 --> 00:10:44,700
Como você sabe de tudo isso, Diablo?

168
00:10:46,160 --> 00:10:48,580
É porque sou um rei demônio.

169
00:10:48,910 --> 00:10:53,540
Foi só...
Mas não temos muito tempo a perder.

170
00:10:54,540 --> 00:10:57,510
Abra o caminho para mim, Flare Burst!

171
00:11:09,940 --> 00:11:12,190
Ele criou um caminho...

172
00:11:12,310 --> 00:11:13,940
Você é inacreditável, Diablo.

173
00:11:14,900 --> 00:11:16,940
Foi melhor do que o esperado.

174
00:11:17,730 --> 00:11:18,650
Vamos!

175
00:11:18,900 --> 00:11:23,160
É perigoso, Diablo!
Não avance sem pensar.

176
00:11:23,660 --> 00:11:26,620
Devemos progredir
com cautela.

177
00:11:27,040 --> 00:11:30,330
Eu realmente não posso dizer a eles
para me seguir serenamente

178
00:11:30,460 --> 00:11:33,330
porque eu criei esta masmorra
do zero.

179
00:11:33,710 --> 00:11:36,090
Mas eles parecem ansiosos.

180
00:11:37,550 --> 00:11:39,380
Eu vou interpretar o rei demônio.

181
00:11:40,050 --> 00:11:44,050
Não me interpretem mal!
Eu não sou seu camarada!

182
00:11:44,340 --> 00:11:46,810
Eu simplesmente permito que você
para me seguir.

183
00:11:47,140 --> 00:11:49,520
Então cale a boca e me siga!

184
00:11:51,310 --> 00:11:52,690
Faça-a entender.

185
00:11:56,820 --> 00:11:58,650
Ok, desculpe...

186
00:11:58,780 --> 00:11:59,690
Rem...

187
00:11:59,940 --> 00:12:02,950
– Está tudo bem.
– Aceite bem.

188
00:12:03,070 --> 00:12:04,910
Não funcionou!

189
00:12:10,500 --> 00:12:13,170
– Diablo é assustador.
- Sim.

190
00:12:13,540 --> 00:12:16,590
Talvez eu o tenha irritado.

191
00:12:16,710 --> 00:12:19,630
– Não, a culpa é minha.
- Não.

192
00:12:21,050 --> 00:12:23,550
Eu odeio caras
confortável com as meninas.

193
00:12:24,970 --> 00:12:26,180
Vírus na nuvem!

194
00:12:28,720 --> 00:12:30,060
Lança de Plasma!

195
00:12:33,560 --> 00:12:34,640
Incrível !

196
00:12:34,770 --> 00:12:36,770
- Vamos ! Próximo!
- Sim !

197
00:12:38,320 --> 00:12:40,780
Está muito quente! Estou queimando.

198
00:12:42,360 --> 00:12:44,490
Seu elfo exibicionista!

199
00:12:45,610 --> 00:12:48,030
O que você tem?
despir-se?

200
00:12:48,410 --> 00:12:50,490
Mas você faz o mesmo.

201
00:12:52,450 --> 00:12:54,250
É isso... Bem...

202
00:12:55,920 --> 00:12:58,130
Você sempre se despe demais!

203
00:12:58,250 --> 00:13:00,840
Não é minha culpa
se estiver muito quente.

204
00:13:00,960 --> 00:13:03,420
Chifre, Lumachi… na!

205
00:13:05,090 --> 00:13:09,350
Mestre Diablo, farei o meu melhor
para conquistar esta masmorra.

206
00:13:10,180 --> 00:13:12,310
É isso que vejo, sim!

207
00:13:12,810 --> 00:13:14,600
Bom ! Próxima pergunta!

208
00:13:15,390 --> 00:13:19,230
Pergunta quatro:
Onde mora o lycodon rufozonatus?

209
00:13:19,360 --> 00:13:21,690
Na água? Nas árvores?
Subterrâneo?

210
00:13:21,860 --> 00:13:23,990
É a minha vez?

211
00:13:24,110 --> 00:13:26,110
- Acalmar.
- Foco.

212
00:13:26,240 --> 00:13:27,700
Hum, então…

213
00:13:28,450 --> 00:13:30,280
Subterrâneo!

214
00:13:32,700 --> 00:13:34,870
Falso ! Sua plataforma se moverá para trás.

215
00:13:37,750 --> 00:13:40,250
- Estou farto até aqui!
–Diablo!

216
00:13:40,380 --> 00:13:41,290
O que ?

217
00:13:46,010 --> 00:13:50,470
Se falharmos no próximo,
Eles realmente vão acabar nus!

218
00:13:50,600 --> 00:13:51,390
O que estou dizendo?

219
00:13:52,430 --> 00:13:55,810
Vamos todos mergulhar na lava!

220
00:13:59,190 --> 00:14:00,690
Última pergunta:

221
00:14:00,810 --> 00:14:03,360
– Boa sorte, Lumachina!
- OBRIGADO.

222
00:14:03,980 --> 00:14:07,320
Entre esses monstros do livro negro,

223
00:14:07,570 --> 00:14:09,870
qual é o maior?

224
00:14:10,530 --> 00:14:11,490
É uma droga.

225
00:14:11,700 --> 00:14:14,370
Lumachina não arrisca
conhecer os monstros,

226
00:14:14,490 --> 00:14:17,210
ela nunca saiu de sua igreja!

227
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Você tem a escolha entre:

228
00:14:21,960 --> 00:14:23,710
– O…
– O dragão lendário!

229
00:14:26,170 --> 00:14:27,170
Correto !

230
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Ótimo !

231
00:14:31,930 --> 00:14:33,180
Lolo!

232
00:14:33,430 --> 00:14:35,600
Peitos aqui! E aí também!

233
00:14:37,890 --> 00:14:40,440
Que tipo de teste
nos espera desta vez?

234
00:14:40,560 --> 00:14:42,860
Eu não aguento mais
inferno de calor...

235
00:14:42,980 --> 00:14:43,900
Diabo?

236
00:14:44,190 --> 00:14:45,360
O que é?

237
00:14:45,730 --> 00:14:47,070
Não, não é nada.

238
00:15:00,040 --> 00:15:02,290
O que é esse lugar?

239
00:15:02,420 --> 00:15:04,090
Está cheio de Jägers brancos!

240
00:15:06,130 --> 00:15:07,090
Parece que...

241
00:15:07,670 --> 00:15:11,050
Esses monstros parecem
esperar por alguma coisa.

242
00:15:11,180 --> 00:15:14,100
E então,
este lugar parece um palco.

243
00:15:14,890 --> 00:15:16,100
Oh sim.

244
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
Na porta estava escrito:
“Faça um bom concerto. »

245
00:15:19,770 --> 00:15:22,100
“O caminho então estará aberto para você. »

246
00:15:22,600 --> 00:15:24,810
– Mas então!
– Sim, você adivinhou!

247
00:15:25,900 --> 00:15:28,940
Sim, devemos
cantar e dançar no palco,

248
00:15:29,070 --> 00:15:31,610
e se os monstros estiverem satisfeitos,

249
00:15:31,820 --> 00:15:33,870
a próxima porta se abrirá.

250
00:15:35,030 --> 00:15:36,870
Bem, acho que é isso.

251
00:15:37,740 --> 00:15:39,410
Isso traz de volta memórias.

252
00:15:40,410 --> 00:15:42,330
Na época em que criei a masmorra,

253
00:15:42,540 --> 00:15:45,630
Eu usei uma parceria
entre um jogo de estrelas

254
00:15:45,750 --> 00:15:47,880
e Cross Reverie para este evento.

255
00:15:49,090 --> 00:15:51,300
A pessoa
quem projetou esta masmorra

256
00:15:51,470 --> 00:15:54,550
tem poderes equivalentes a
aos de um deus,

257
00:15:55,350 --> 00:15:57,510
mas ele tem ideias um tanto infantis.

258
00:15:58,350 --> 00:16:01,140
Eu, eu gosto disso
cantando e dançando.

259
00:16:01,270 --> 00:16:04,560
Eu também, e então,
não teremos que nos despir.

260
00:16:04,690 --> 00:16:06,060
Você é ingênuo!

261
00:16:06,270 --> 00:16:09,480
Esses monstros, os Jägers brancos,
são super resistentes!

262
00:16:09,610 --> 00:16:11,570
E mais, é um rebanho!

263
00:16:11,950 --> 00:16:14,050
Se falharmos em nosso desempenho,

264
00:16:14,170 --> 00:16:16,530
eles vão nos atacar
e nos desmembrar!

265
00:16:18,410 --> 00:16:19,490
O resto de vocês!

266
00:16:19,950 --> 00:16:23,460
Se você desejar
sobreviver a esta provação,

267
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
me chame de “Produtor”!

268
00:16:26,880 --> 00:16:29,960
Perdão? Produtor?

269
00:16:30,210 --> 00:16:32,760
Vamos, que comece a aula!

270
00:16:33,090 --> 00:16:35,180
Um, dois! Um, dois!

271
00:16:35,300 --> 00:16:37,550
Um passo, um salto! Um passo, um salto!

272
00:16:37,680 --> 00:16:38,510
Melhor que isso!

273
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
Um, dois! Um, dois!

274
00:16:40,720 --> 00:16:42,770
Um passo, um salto! Um passo, um salto!

275
00:16:43,020 --> 00:16:43,810
Com um sorriso!

276
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Um, dois! Um passo, um salto!

277
00:16:46,150 --> 00:16:46,940
Mais rápido!

278
00:16:47,060 --> 00:16:52,240
Um, dois! Um passo, um salto!

279
00:16:56,030 --> 00:16:58,450
Você manteve bem o ritmo.

280
00:16:59,490 --> 00:17:00,830
Vamos passar para o concerto.

281
00:17:00,950 --> 00:17:04,160
Mostre sua dança
para esses monstros!

282
00:17:05,290 --> 00:17:08,250
Rei demônio de outro mundo! Ir!

283
00:17:36,650 --> 00:17:41,740
Eu sempre olho seu perfil

284
00:17:41,950 --> 00:17:47,170
Você que continua orgulhoso
apesar das provações

285
00:17:47,370 --> 00:17:52,460
Seu visual
constantemente olhando para o futuro

286
00:17:52,750 --> 00:17:58,590
Você sabe
que eu sempre vou te apoiar

287
00:17:59,010 --> 00:18:01,510
Eu sempre penso em você

288
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
Não tenho coragem de admitir,
mas eu te amo

289
00:18:05,020 --> 00:18:06,980
Você me deu tanta coragem

290
00:18:07,100 --> 00:18:10,270
E você tem toda minha gratidão

291
00:18:10,770 --> 00:18:15,070
Vida diária
pode parecer imutável

292
00:18:15,190 --> 00:18:18,070
Mas eu aprendi
que isso poderia ser mudado

293
00:18:18,530 --> 00:18:24,040
Não há dúvida
que a porta se abrirá

294
00:18:25,620 --> 00:18:31,380
Uma parede nos mantém trancados
se estende infinitamente

295
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Vamos quebrá-lo em pedaços

296
00:18:33,130 --> 00:18:34,590
Então essa finalmente a verdade

297
00:18:34,710 --> 00:18:36,210
seja-nos revelado

298
00:18:36,380 --> 00:18:42,050
Neste mundo
que não conhece fim

299
00:18:42,300 --> 00:18:43,810
Você me puxou pela mão

300
00:18:43,930 --> 00:18:45,390
E levado embora

301
00:18:45,520 --> 00:18:47,980
Rumo a um novo futuro

302
00:18:48,180 --> 00:18:51,650
Eu quero transmitir para você
o que eu sinto

303
00:18:51,780 --> 00:18:55,440
Obrigado por tudo

304
00:18:55,610 --> 00:19:01,320
eu não estaria lá
sem sua perseverança

305
00:19:12,210 --> 00:19:14,210
Parece que conseguimos.

306
00:19:18,010 --> 00:19:21,470
Cabeça de Linnet!
Por que você está tão entusiasmado?

307
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Foi engraçado, certo?

308
00:19:24,930 --> 00:19:27,930
eu nunca tinha
tão divertido.

309
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
Eu gostei também...

310
00:19:33,610 --> 00:19:36,650
Os Jägers
pode não estar satisfeito...

311
00:19:37,320 --> 00:19:38,740
Terei que derrotá-los?

312
00:19:40,650 --> 00:19:43,820
De novo ! De novo !

313
00:19:43,990 --> 00:19:46,660
De novo ! De novo !

314
00:19:46,870 --> 00:19:48,700
Eles querem mais, aparentemente.

315
00:19:48,830 --> 00:19:50,000
Vamos fazer isso de novo?

316
00:19:51,410 --> 00:19:52,670
Sem chance!

317
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Tocar !

318
00:19:57,050 --> 00:19:58,170
Outro à esquerda!

319
00:20:03,340 --> 00:20:04,680
Flecha Relâmpago!

320
00:20:10,020 --> 00:20:13,600
Esse lugar é uma merda demais!
Já estávamos lidando com monstros...

321
00:20:14,060 --> 00:20:19,530
Nós nunca sobreviveremos
se cairmos nessas corredeiras!

322
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
No entanto, é o único caminho.

323
00:20:22,320 --> 00:20:23,820
Vamos esperar.

324
00:20:24,360 --> 00:20:25,110
Sim.

325
00:20:26,530 --> 00:20:29,660
O padrão de ataque do monstro
corresponde às minhas configurações,

326
00:20:29,790 --> 00:20:31,870
então vai...

327
00:20:32,290 --> 00:20:35,630
Por outro lado, este nível é assustador!
Se eu cair, eu morro!

328
00:20:36,830 --> 00:20:37,710
O que ?

329
00:20:38,920 --> 00:20:40,130
Um verme voador?

330
00:20:40,260 --> 00:20:41,510
Uma fera convocada!

331
00:20:41,970 --> 00:20:42,920
Para que ?

332
00:20:43,260 --> 00:20:45,800
Diabo!
Há um invocador aqui perto!

333
00:20:46,140 --> 00:20:47,470
Parece.

334
00:20:48,550 --> 00:20:50,100
Explosão !

335
00:20:56,270 --> 00:20:57,480
Quem fez isso?

336
00:20:58,690 --> 00:20:59,860
Lumachina, recue!

337
00:21:05,280 --> 00:21:06,530
Um verme capturador!

338
00:21:07,320 --> 00:21:08,070
Ele de novo?

339
00:21:08,660 --> 00:21:10,490
Lumachina, afaste-se.

340
00:21:11,120 --> 00:21:11,790
Tudo bem.

341
00:21:17,460 --> 00:21:19,710
Você é… Geibalt!

342
00:21:19,840 --> 00:21:23,300
Já faz muito tempo,
Sua Santidade.

343
00:21:23,760 --> 00:21:27,140
Você se atreveu a me abandonar,
da outra vez.

344
00:21:27,260 --> 00:21:30,640
Por causa de você,
Minha pele está toda rachada.

345
00:21:31,470 --> 00:21:36,020
Para reparar minha epiderme,
Eu preciso de maquiagem de qualidade,

346
00:21:36,440 --> 00:21:39,360
então morra
para que eu possa me presentear com alguns!

347
00:21:41,020 --> 00:21:43,030
Eu não vou deixar você fazer isso!

348
00:21:50,410 --> 00:21:51,200
O que ?

349
00:21:51,950 --> 00:21:54,330
Belisque-me, estou sonhando!

350
00:21:55,580 --> 00:21:57,210
Buzina! Buzina!

351
00:21:57,330 --> 00:21:58,960
Vá em frente!

352
00:22:00,750 --> 00:22:01,500
Diabo!

353
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
Diabo!

354
00:22:15,480 --> 00:22:18,270
Diabo!

355
00:23:51,490 --> 00:23:53,700
Entendo, você também é virgem.

356
00:23:51,530 --> 00:24:01,000
QUINTO EPISÓDIO
EXPOSIÇÃO
CONTRA O DRAGÃO NEGRO

357
00:23:53,820 --> 00:23:58,120
eu só existo
para servir meu mestre.

358
00:23:58,240 --> 00:24:00,620
Existem muitos ogros!

359
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
NÃO PERCA O PRÓXIMO EPISÓDIO!

360
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
ILUSTRATOR: ISHIE